Deportation Cast
Autor(en)
Theater, UA: 25.9.2011, Staatstheater Hannover, Regie: Peter Kastenmüller
Synopsis
Noch vor ein paar Wochen ging Elvira auf eine Schule in Deutschland und war frisch verliebt. Jetzt wohnt sie auf einer Müllkippe im Kosovo und starrt auf ihr Handy, mit dem sie nicht mehr telefonieren kann.
Elviras Familie wurde nach vielen Jahren plötzlich aus Deutschland ausgewiesen. Zurück im Kosovo, sind sie als Roma noch immer von Armut und Diskriminierung bedroht. Elviras Eltern streiten, ihr großer Bruder ist ständig unterwegs, der kleine weicht ihr nicht von der Seite: Egzon. Seit er mit vier Jahren in einer brennenden Siedlung zurückgelassen wurde, spricht er nicht mehr. Niemand weiß, was er gesehen oder erlebt hat. Elvira will es auch gar nicht wissen. Sie will überhaupt nichts mehr mit dem Krieg, mit der Verfolgung und erst recht nichts mit diesem Land zu tun haben, dessen Sprache sie nicht einmal spricht. Sie möchte nach Hause. Nach Deutschland. Zu ihrem Freund Bruno. »Ich hol dich da raus«, steht in seiner letzten SMS.
In Deutschland findet Bruno heraus, dass sein eigener Vater als Pilot einen Abschiebeflug gesteuert hat. Ist er schuld, daß Elvira nicht mehr in Deutschland ist? Oder die übereifrige Sachbearbeiterin im Ausländeramt? Und was ist mit der Lehrerin?
Björn Bickers Text verwebt die Geschichten zweier Familien zu einem bewegenden und vielschichtigen Spiel um Verantwortung und Schuld. Auf wessen Seite ist das Recht? Und wer spielt seine Rolle am überzeugendsten?
Auszug
ZEIGENBjörn Bicker
Von 2001-2009 war Björn Bicker Dramaturg unter Frank Baumbauer an den Münchner Kammerspielen. Dort erfand, entwickelte und leitete er u. a. gemeinsam mit Peter Kastenmüller und Michael Graessner die Stadtprojekte BUNNYHILL und ILLEGAL. Sein Stück ILLEGAL wurde vom BR als Hörspiel produziert und erschien im März 2009 als Buch im Antje Kunstmann Verlag, München. Bicker schreibt im Auftrag u.a. für den Bayerischen Rundfunk, die Münchner Kammerspiele, das Staatstheater Hannover und das Theater Freiburg.
Neuigkeiten
ZEIGENDeutscher Jugendtheaterpreis 2012 für Deportation Cast
Im Dezember wurden die beiden wichtigsten deutschen Staatspreise für dramatische Literatur für Kinder und Jugendliche in Frankfurt am Main verliehen. Der mit 10.000 Euro dotierte Deutsche Jugendtheaterpreis 2012 geht an Björn Bicker für sein Stück DEPORTATION CAST. In der Begründung der Jury heißt es: »In DEPORTATION CAST ergibt sich aus der Summe subjektiver Blickwinkel und Erfahrungen ein vielschichtiges Panorama unserer Gesellschaft. Es ist eine Gesellschaft, die in grundsätzlichen Fragen wortwörtlich an ihre Grenzen stößt. Wir erfahren etwas von den Leerstellen und Defiziten eines Systems im Umgang mit Menschen.« DEPORTATION CAST, ein Auftragswerk des Staatstheaters Hannover, wurde in der Regie von Peter Kastenmüller am 25. September 2011 uraufgeführt. In dieser Spielzeit wird das Stück zudem am Theater Aachen, am Kölner Bauturm Theater und am Theater Freiburg gezeigt.
Presse
Theater Heute
»Deportation Cast ist – zumal für Jugendliche – wahrscheinlich ein maximal differenziertes Stück. Daß Bicker immer wieder Basis-recherchierte »Expertenkommentare« ins Feld führt, trägt zu dieser Qualität maßgeblich bei. Bickers Plan sieht vor, daß zwei Schauspielerinnen und zwei Schauspieler sich in sämtliche zwölf Rollen teilen. Was auf dem Papier ein bißchen spätbrechtianisch klingt, erweist sich in der Aufführung tatsächlich als wirkungsvoller Effekt, weil die konträren Lebenswelten auf diese Art wohltuend unaufgeregt und erklärungsfrei gegeneinander geschnitten werden: eine ziemlich erhellende Lektion.«
taz
»Es ist eine tragische Dynamik, die die Schicksale vom Punkt der Abschiebung an nehmen. Am Ende zerbrechen beide daran: Elvira und ihre Familie, eine unerwünschte Minderheit hier wie dort, und Brunos Familie, die zur Mehrheit gehört, die die Minderheit erst zu Unerwünschten macht.›Deportation Cast‹ geht dabei über die individuelle Ebene hinaus. Intensiv hat Autor Björn Bicker recherchiert: Er hat nicht nur mit Betroffenen gesprochen, sondern auch mit Sachbearbeitern von Ausländerbehörden, Anwälten, Aktivisten von Organisationen wie dem Roma Center Göttingen. All das fließt als übergeordnete Ebene ein: Der Arzt, der den Abschiebeflug begleitet, die Sachbearbeiterin, die die Abschiebung anordnet, der Anwalt, der das nicht verhindern kann, die Aktivistin, die das Ganze begleitet - alle treten in Bickers Stück auf. Daß ›Deportation Cast‹ keine moraline Anklage mit erhobenem Zeigefinger ist, liegt auch an der Inszenierung von Regisseur Peter Kastenmüller. Zurückgenommen, fast nüchtern, bringt er das Stück auf die Bühne. Dem Ensemble gelingen die Szenenwechsel mit Leichtigkeit: Vier DarstellerInnen spielen die zwölf Figuren - höchste Konzentrationsarbeit. Unmittelbar wird zwischen Schauplätzen und Rollen gewechselt, vom Kosovo nach Deutschland, von der abgeschobenen Elvira zur Sachbearbeiterin in der Ausländerbehörde. Er folge ›einem aufklärerischen Impuls‹, sagt Autor Bicker über sein Stück. Gut 10.000 Roma droht die Zwangsabschiebung, seit Deutschland vor anderthalb Jahren ein Rückübernahmeabkommen mit der kosovarischen Regierung abgeschlossen hat. Eine öffentliche Debatte darüber aber fehle, sagt Bicker, nur eine Nebenöffentlichkeit nehme Notiz. ›Deportation Cast‹ soll für den Autor auch ein Beitrag zu mehr Emphase und Sachlichkeit sein. Das gelingt bestens - ein Pflichtprogramm nicht für Schulklassen, sondern auch Niedersachsens schwarz-gelber Landesregierung nur zu empfehlen.
Westfälische Nachrichten
»Die Ausgangslage des Theaterstücks gibt dem Zuschauer innerhalb weniger Minuten einen präzisen Einblick in den Verlauf einer Abschiebung. Autor Björn Bicker hat sich für »Deportation Cast« ein hochaktuelles Thema gesucht: In den vergangenen Jahren wurden Tausende Roma aus Deutschland abgeschoben. Regisseur Peter Kastenmüller erklärt dieses Drama in immer schnelleren Schnitten bis zum tragischen Finale. Die Erzählung pendelt zwischen Deutschland und dem Kosovo. Die vier Schauspieler stellen in ihren zwölf Rollen Betroffene dar, aber auch so etwas wie Abschiebungsverwalter: als Anwalt, als Sachbearbeiterin bei der Ausländerbehörde, als Beobachterin und als begleitender Arzt, der den Betroffenen gegen die Angst vor der ›Rückführung ins Heimatland‹ Beruhigungsmittel gibt. »Deportation Cast« beleuchtet das Thema in einer ernsthaften, sachlichen Weise und gibt dem Geschehen so ein Gesicht. Zuschauern fällt es schwer, danach bei dem Wort Abschiebung nicht mehr an das persönliche Schicksal von Menschen zu denken, die sich nicht aussuchen können, wo sie leben.«
Aufführungen